Menu
Creando conexiones internacionales y ampliando horizontes artísticos entre Brasil y España
Del 8 de septiembre al 7 de octubre, el Festival ¡Hola Rio! cruza mares y crea puentes entre Brasil y España, llevando la riqueza de la producción artística del Estado de Río de Janeiro a la ciudad de Madrid en un encuentro que celebra a diversidad de las artes y la cultura.
Más de 30 presentaciones artísticas, distribuidas en espectáculos de teatro, danza y música, artes visuales y cine, circularán por espacios culturales de la capital española, involucrando a más de 150 artistas, gestores, productores y técnicos brasileños.
Un diálogo que trasciende fronteras, llega a nuevos públicos y deja un legado de intercambios y conexiones en las relaciones bilaterales entre Brasil y España, posibilitando la inmersión cultural y la ampliación de repertorios estéticos.
19:00
Trupe
Focus Cia. de Dança
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
DANZA
19:00
As Canções Que Você Dançou Pra Mim
Focus Cia. de Dança
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
DANZA
19:00
As Canções Que Você Dançou Pra Mim
Focus Cia. de Dança
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
DANZA
17:00
Eu Sou Você
Allegra Ceccarelli
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
TEATRO
19:00
Muestra de Cine “Território do Rio de Janeiro”
Casa de América | Sala Iberia
AUDIOVISUAL
19:00
Chico Canto e Corpo
Cia Dança 3 – Andrea Raw
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
DANZA
11:00
Vamos Comprar Um Poeta
Duda Maia
Nave de Terneras
TEATRO
19:00
Vamos Comprar Um Poeta
Duda Maia
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
TEATRO
¡Hola Río! presenta una exposición colectiva con obras de pintores íconos del centenario Movimiento Modernista Brasileño: Carybé, Cícero Dias y Glauco Rodrigues. Los grabados de la exposición ‘Notícias do Brasil’, pertenecientes a la colección del SESC de Río de Janeiro, retratan el país a través de sus fiestas callejeras, zonas bohemias y cultura popular.
La presencia del arte urbano contemporáneo también es destacada en nuestra programación, a través de la instalación ‘Céu na Terra’, de Toz Viana. La obra propone una inmersión inmersiva y sensorial en el paisaje, transportando a la galería parte del impacto visual que el lenguaje imprime en calles y avenidas de distintos puntos de la ciudad de Río.
Carybé, Cícero Dias y Glauco Rodrigues
08.SEPT.2023 – 07.OCT.2023
Lunes a viernes: 09:00–15:00, 16:00–20:00
Sábado: 11:00–15:00
Casa de América | Sala Torres Garcia
Entrada por Calle Marqués del Duero, 2
Clasificación: Todas las edades
Brasil es un país que se construye en la cotidianidad de las ciudades. Los renombrados artistas Carybé, Cícero Dias y Glauco Rodrigues supieron captar y narrar un Brasil que se revelaba entre las líneas de la historia, resaltando las singularidades étnico-raciales, los personajes y los hechos culturales que van desde las tradiciones afro-religiosas y el catolicismo popular hasta la prostitución. La exposición ‘Noticias de Brasil: Carybé, Cícero Dias y Glauco Rodrigues’ brinda un acceso democrático al patrimonio cultural de SESC RJ, promoviendo la valoración del arte brasileño y fomentando el diálogo con la sociedad.
TOZ
08.SEPT.2023 – 07.OCT.2023
Lunes a viernes: 09:00–15:00, 16:00–20:00
Sábado: 11:00–15:00
Casa de América | Galeria Guayasamín
Entrada por la Calle Marqués del Duero, 2
Clasificación: Todas las edades
Los espectáculos de danza del Festival ¡Hola Rio!, con una amplia variedad de movimientos estéticos, presentan al Corpo de Baile del Teatro Municipal de Río de Janeiro y su repertorio de clásicos mundiales, compartiendo programación con grupos contemporáneos. Obras de Focus Cia. de Dança, Cia Dança 3, Cia. Trio Cultural y los artistas Bernardo Stumpf, Hugo Oliveira, Luana Bezerra, Luciana Monnerat y Thiago de Souza traen coreografías repletas de íconos de la música popular brasileña como Cartola, Chico Buarque y Roberto Carlos, experiencias escénicas que ocurren dentro y fuera de los espacios convencionales, ocupando, además, la calle con espectáculos al aire libre.
Focus Cia. de Dança y Dínamo Danza
09.SEPT.2023 | 20:00
11.SEPT.2023 | 19:00
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Clasificación: Todas las edades
En esta Residencia Artística entre Dínamo Danza y Focus Cia. de Dança, los participantes tendrán la oportunidad de cruzar conocimientos e intercambiar métodos, acercando modos de trabajo creativo y derribando límites geográficos, históricos y culturales a través de un intercambio que propone la danza como punto en común. Sin duda, los elementos de un ejercicio creativo son determinantes para el proceso y su resultado.
Focus Cia. de Dança
14 y 15.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Clasificación: Todas las edades
‘As Canções Que Você Dançou Pra Mim’ reafirma, ao longo de 12 anos, cómo las configuraciones de la danza contemporánea en Brasil han cambiado con la Focus Cia. de Dança. Dedicado a la obra musical del ‘rey’ Roberto Carlos, está a punto de alcanzar la marca de 400 representaciones y 300 mil espectadores para finales de 2023. El espectáculo lleva al escenario muchas emociones con un guión en el que destacan el ‘iê-iê-iê’, canciones románticas, clásicos impresionantes, en fin, un poco de la imponente obra del cantante brasileño.
Focus Cia. de Dança
12 y 13.SEPT.2023
19:00
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
Clasificación: Todas las edades
Las inconfundibles huellas dactilares de la Focus Cia. de Dança marcan toda la creación de esta actuación coreográfica siempre realizada al aire libre. En ella, los bailarines se relacionan con el espacio circundante, bajo el cielo y sobre la tierra, en movimientos que atraviesan el momento presente en parques o en medio de la calle, atrayendo y activando la sensibilidad del espectador al mismo tiempo.
Ballet do Theatro Municipal do Rio de Janeiro
08 y 09.SEPT.2023
20:00
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Clasificación: Todas las edades
Cia Dança 3 – Andrea Raw
21 y 22.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Clasificación: 12 años
‘CHICO, CANTO E CORPO’ es un espectáculo de danza moderna de la Compañía de Danza 3/Andrea Raw, dirigido y coreografiado por Andrea Raw, que trae a escena algunas de las eternas canciones de Chico Buarque, entrelazadas con fragmentos de la literatura de Chico, narrados por el actor Igo Ribeiro. Cuenta con dirección musical y piano de Clarice Prieto y la voz cantante de Julie Wein, creando una atmósfera de lirismo y poesía. Ganador del Premio FUNARJ de Danza 2022, tuvo su estreno en Río de Janeiro en diciembre de 2022.
Cia. Trio Cultural
16 y 17.SEPT.2023
18:00
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
Clasificación: Todas las edades
Generando oportunidades y cautivando los escenarios. Unión, creatividad y experiencia componen esta producción. Karina Mendes, Nildo Muniz y Rachel se lucieron; apasionados bailarines y productora por la excelencia, crearon el espectáculo ‘Alma Brasileña’, un tributo musical con cinco bailarines que celebran la música brasileña. Desde la melancolía de la cartola hasta la envolvente ‘Isabella’, un viaje musical une soul, funk y samba. ‘Expresso Madureira’, tema de la Escola de Samba Imperatriz Leopoldinense, el ‘Esquenta Bateria’ y ‘Cidade Maravilhosa’ completan un imperdible recorrido.
16 y 17.SEPT.2023
19:30
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
Clasificación: Todas las edades
DANÇA nace de un deseo de reorganizar los dispositivos gestuales y afectivos comunes a las artistas creadoras, en un juego coreográfico, social y microhistórico que opera en los actos de bailar y contar danzas, atravesando repertorios comunes a diversas manifestaciones de la cultura urbana, prestando atención a las formas en que los acervos de gestos, que se convierten en material escénico, experimentan vivencias que fundamentan posibles actitudes para estar en el mundo.
La Muestra de Teatro del Festival Hola Rio presenta dos obras del Grupo Os Ciclomáticos creadas a partir de obras de grandes nombres de la literatura brasileña como la folclorista Câmara Cascudo y el escritor Ariano Suassuna, fundador del Movimento Armorial Brasileiro, ambas inspiradas en referentes de la cultura popular. Experiencias contemporáneas también se destacan en el programa, como el espectáculo de calle ‘Vamos Comprar um Poeta’, de la actriz Duda Maia, y el ritual escénico ‘Eu sou você’, de Allegra Ceccarelli, que aborda la cuestión ambiental.
Grupo Os Ciclomáticos
19.SEPT.2023
19:30
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Clasificación: 10 años
Seis Caballeros en busca del legendario autor Ariano Suassuna invaden la ciudad de Armorial con música y poesía. Cuentan y cantan sobre la leyenda del Caballero de Brasil, aquel que nació, amó, vivió y luchó usando las armas más poderosas: la pluma y la tinta. El caballero andante, rodeado de misterios y mitos, dejó su legado y fue nombrado Ariano, el Caballero Sertanejo. Este espectáculo celebró los 22 años de la compañía Os Ciclomáticos y es un justo homenaje a la cultura popular brasileña a través del autor Ariano Suassuna.
Grupo Os Ciclomáticos
20.SEPT.2023
17:00
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
Clasificación: 10 años
La historia se desarrolla en torno a un rico hacendado que tiene un toro muy hermoso. Pai Chico, un trabajador de la finca, hace todo lo posible por complacer a su esposa Catirina, quien está embarazada y tiene antojo de comer la lengua del toro. Pai Chico trae la lengua del toro y se forma un lío. Además de la historia del toro, la trama también incluye pequeños cuentos del folclorista Câmara Cascudo. El espectáculo, escrito y dirigido por Ribamar Ribeiro, pone acento en la cultura popular brasileña en esta producción.
Duda Maia
01.OCT.2023
11:00
Nave de Terneiras
03.OCT.2023
19:00
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
Clasificación: 6 años
‘Vamos Comprar um Poeta’, inspirado en el libro homónimo de Afonso Cruz, narra la llegada de un poeta a la casa de una familia común. En este hogar viven un padre que solo piensa en ganar dinero, una madre que organiza las labores domésticas todos los días, una niña inteligente y curiosa a la que le gusta entender el significado de las cosas, y un niño apasionado por las matemáticas. El Poeta enseña a los pequeños a observar mariposas, escribir sus propios poemas y dar abrazos.
Allegra Ceccarelli
18 y 21.SEPT.2023
17:00
Centro Cultural Casa de Vacas | Parque del Retiro
Clasificación: Todas las edades
Cansada de ser ignorada, silenciada, usurpada, devorada y violada a diario, la madre naturaleza se materializa en los cuerpos y voces de mujeres “bichos-plantas” y reclama su espacio. Un ritual, una brujería, un retorno ancestral al principio, o una declaración de amor a la que tanto nos ofrece y tan poco recibe a cambio. Una pausa, un sacrificio del tiempo que urge por dinero, codicia y destrucción. ¿Cuántas veces has sacrificado tu tiempo solo para ser agradecido con la naturaleza? “Eu sou você” es una ofrenda en movimiento que propone al público de las grandes ciudades una pausa, una apertura de los ojos y oídos, los sentidos, para ser encantado o encantarse.
¡Hola Río! está marcada por la presencia plural de destacados exponentes de la escena musical carioca. El público madrileño podrá conocer el repertorio autoral de la Banda Donna Lolla, vivir la Samba de cerca, con el espectáculo de la reconocida cantante Teresa Cristina, y la Bossa Nova presentada por el grupo Ordinários em Bossa. La programación también trae choro, lundú, jongo, pagode y funk a Madrid, en un espectáculo de Luísa Lacerda y Quarteto General. Y presenta referencias musicales de la región amazónica con el grupo Mundiá Carimbó.
29.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Entrada por Calle Marqués del Duero, 2
Clasificación: Todas las edades
Teresa Cristina realiza una presentación especial, íntima y sensible en el formato de voz y guitarra. Cantando canciones que formaron parte no solo de su vida, sino también de millones de brasileños, la artista ha preparado un repertorio lleno de canciones que emocionan y cuentan un poco de la historia de la cultura nacional. En el espectáculo, la artista interpreta clásicos del samba que incluyen composiciones de Cartola, Zé Keti, Noel Rosa, Paulinho da Viola y otros nombres que marcaron sus veinticinco años de carrera.
27.SEPT.2023
20:00
Casa de América | Sala Miguel de Cervantes
Entrada por la Plaza de Cibeles
28.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Salón de Embajadores
Entrada por la Plaza de Cibeles
Clasificación: Todas las edades
‘Ordinarius em Bossa’ presentará en vivo al público madrileño dos espectáculos con el grupo vocal Ordinarius interpretando clásicos de la Bossa Nova. Ordinarius tiene una trayectoria de 15 años, con 08 discos lanzados y ha realizado presentaciones en diversas partes del mundo como América Latina, Europa, América del Norte y Asia, con la determinación de llevar la música brasileña a todos los rincones a través de la excelencia artística, la investigación, la recuperación y la difusión de la memoria del arte y la cultura nacionales.
23 y 30.SEPT.2023
20:00
Nave de Terneras
Clasificación: Todas las edades
El espectáculo ‘LUÍSA LACERDA Y CUARTETO GERAL RINDEN HOMENAJE A LOS COMPOSITORES FLUMINENSES’ celebra la música del Estado de Río de Janeiro. Recorriendo los diferentes géneros vivos en nuestro estado, los músicos cantarán y tocarán una historia desde la perspectiva de los compositores y poetas fluminenses. Una historia musical cuyo hilo conductor transmite el mensaje de que Río de Janeiro fue fundado por la diversidad de la mezcla cultural.
30.SEPT.2023
21:00
Nave de Terneras
07.OCT.2023
20:00
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Entrada por Calle Marqués del Duero, 2
Clasificación: Todas las edades
‘Mundiá’ es un término popular que en la región amazónica significa encantar, hechizar. La investigación musical del conjunto comienza en las raíces de la cultura de esta región brasileña, pero se extiende más allá hacia las influencias caribeñas, muy difundidas en los ríos de nuestra inmensa Amazonía. Nuestros ancestros navegaban en olas musicales al ritmo de la cumbia peruana y colombiana, del merengue y de la salsa cubana, dando origen a algunas sonoridades muy similares a las que conocemos hoy en el Norte de Brasil como ‘lambadas’, ‘guitarradas’ y ‘carimbó’.
23 y 30.SEPT.2023
19:00
Nave de Terneras
Clasificación: Todas las edades
El concierto de la Banda Donna Lolla, en Madrid, presentará lo mejor de su repertorio autoral de Pop Rock, junto con canciones consagradas que reflejan los aspectos destacados de la escena musical de Río de Janeiro. El espectáculo, producido por la banda, ofrece un resultado genuino, alegre y de calidad. El tema principal de las canciones propias es el compartir sueños, el amor, las relaciones humanas y la reverberación de una visión positiva del territorio donde la banda fue creada.
02.OCT.2023
19:00
Faro de Moncloa
07.OCT.2023
19:00
Casa de América | Anfiteatro Gabriela Mistral
Entrada por Calle Marqués del Duero, 2
Clasificación: Todas las edades
El espectáculo es un retrato colorido y sensible de Brasil a través de canciones que se relacionan con los famosos ‘Contos Fluminenses’ del escritor Machado de Assis. En el repertorio, sambas, modinhas y valses de compositores como Heitor Villa-Lobos, Ernesto Nazareth y Ary Barroso se unen a canciones contemporáneas de Adriana Calcanhoto, Luiz Melodia, Aldir Blanc y João Bosco para contar una historia emotiva de la ciudad de Río de Janeiro.
El Festival de Cine del Território do Rio de Janeiro presenta 8 películas que irradian la cultura brasileña, la pluralidad de sus manifestaciones artísticas y sus artistas. Parte de las películas es parte de una iniciativa que tiene como objetivo incentivar y apoyar la producción artística y cultural en el interior del Estado de Río de Janeiro, en sus diversas manifestaciones, comprometiéndose a estimular los procesos artísticos en desarrollo, con la formación de un público. y con inclusión social. Esta Muestra también incluye producciones originales del Sesc en Río de Janeiro, realizadas en el contexto de los proyectos culturales estratégicos de la institución.
SESSÃO 01
21′
18 y 25.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
Hace años, Miguel dejó de presentarse como Mika Sapequinha: se cortó el pelo, se quitó las faldas y creó una nueva versión de sí mismo. Miembro de la Iglesia Evangélica, hoy se enfrenta a un turbulento viaje de autoconocimiento.
SESSÃO 01
15′
18 y 25.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
Seguimos a través de una perspectiva íntima la rutina inusual de un hombre. Él no se destaca entre la multitud. Un hombre que puede ser tu amigo, tu vecino, tu jefe o tú mismo.
SESSÃO 01
8′
18 y 25.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
Vinícius cumple 18 años y tiene que dejar el orfanato donde creció; se prepara para partir, sin perspectivas, y recoge recuerdos del lugar y de su experiencia allí, antes de partir hacia lo desconocido.
SESSÃO 01
29′
18 y 25.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
A través de los recuerdos, experiencias y cruces de tres artistas de la comicidad, el documental ‘Nós, Palhaças’ registra la mirada femenina sobre el pasado, el presente y el futuro del circo. Documental producido en el contexto del proyecto Picadeiro Móvel.
SESSÃO 01
15′
18 y 25.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
‘Ladeira não é Rampa’ es una película que sigue a Antônio, un skater que busca hacer sus trucos en una ciudad que no tiene pista de skate, pero tampoco cine.
SESSÃO 02
85′
19 y 26.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
El documental ‘@predioposto13 – Meu Nome É União’ cose recuerdos del antiguo Hotel União, situado a orillas de la Rodovia Presidente Dutra, en Nova Iguaçu, Río de Janeiro. Desactivado hace cerca de 20 años, es un icono de la Baixada Fluminense, por ser un punto de referencia para los residentes y un gran mural del xarpi carioca. La película expone y debate el propio proceso de filmación, el valor del arte urbano y el capitalismo a través de una perspectiva colectiva.
SESSÃO 03
56′
20 y 27.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
El Reinado de Nossa Senhora do Jatobá viaja de Belo Horizonte a Río de Janeiro para actuar y encontrar el mar. Diferentes generaciones de la cofradía llevan consigo sus ritos y celebran juntas la fe, la memoria y el tiempo.
SESSÃO 03
21′
20 y 27.SEPT.2023
19:00
Casa de América | Sala Iberia
Clasificación: Todas las edades
La película investiga la obra de Altay Veloso, cantante, compositor, escritor y dramaturgo nacido en el territorio gonçalense, pero ciudadano del mundo por excelencia. A los 71 años, más de 50 de ellos dedicados a las artes y a la cultura, Altay es reconocido por su vasta obra, polifacética y multilingüe desde siempre, cuyas producciones se ramifican no sólo en la música, primer lugar de identificación de su trayectoria, sino también en las artes escénicas, el cine y la literatura, lo que demuestra la singularidad de su proyecto estético. Documental realizado en el marco del proyecto Palabra Líquida.
Con el objetivo de ampliar el alcance de las producciones artísticas del Estado de Río de Janeiro y fomentar la diversidad cultural y el intercambio artístico, el encuentro contará con 8 ponentes de instituciones culturales del Estado de Río de Janeiro, incluyendo al curador del evento, y 8 invitados de España, seleccionados a través de una curaduría. Se presentarán los modelos de creación, elaboración y gestión de programaciones culturales, de forma que se identifiquen convergencias y afinidades entre proyectos y programas desarrollados, con el objetivo de establecer un diálogo que fortalezca estas conexiones entre los dos países.
11.SEPT.2023
10:00
Casa de América | Salón de Embajadores
Actividad exclusiva para gestores invitados
12.SEPT.2023
10:00
Casa de América | Salón de Embajadores
Actividad exclusiva para programadores invitados
